1
00:00:12,035 --> 00:00:16,035
www.titlovi.com
2
00:00:19,035 --> 00:00:21,121
קולין?
3
00:00:24,249 --> 00:00:26,334
קולין?
4
00:00:31,631 --> 00:00:34,843
קולין? בריאן?
5
00:01:20,263 --> 00:01:25,018
קיקאפו רפואי
ד"ר אליה היקר! לָבוֹא!
6
00:01:26,478 --> 00:01:30,482
ברוכים הבאים לקיקאפו
בית הספר לרפואה של ד"ר אליה!
7
00:01:31,232 --> 00:01:33,318
בוא נלך! שחרר אותך!
8
00:01:40,200 --> 00:01:42,936
היי, אמא! האם אתה?
מַסוֹר? - מה אתה עושה כאן?
9
00:01:43,061 --> 00:01:45,622
בוא נלך לראות אותך. - התקשר
שמענו אותך, אבל אני מניח שלא שמעת.
10
00:01:45,747 --> 00:01:50,377
הייתי עסוק. מה זה אתה?
- אם היית שקט, אולי תגלה.
11
00:01:50,502 --> 00:01:53,880
קדימה! לָבוֹא!
אל תתביישו!
12
00:01:54,172 --> 00:01:57,425
מרגיש רע?
בקרו את ד"ר אלי!
13
00:01:57,842 --> 00:02:00,929
צהריים טובים, גבירותיי ו
רבותי. קַבָּלַת פָּנִים
14
00:02:01,054 --> 00:02:04,140
ב-Kickapoo Medical
ד"ר אליה היקר!
15
00:02:08,353 --> 00:02:15,151
אתה הגדול בשבת, אבל
היום זה תצוגה מקדימה קטנה.
16
00:02:15,276 --> 00:02:17,362
בת אבה!
17
00:02:24,035 --> 00:02:26,121
זה לא הוגן! אני רוצה לראות!
18
00:02:30,875 --> 00:02:35,518
ועכשיו! האיש שכולם אוהבים
אתה רוצה לראות... - אמא, תראי.
19
00:02:35,922 --> 00:02:40,136
פרה שחורה צ'יף. - זה לא זה
צ'יף שחור פרה, בריאן.
20
00:02:40,427 --> 00:02:44,722
ד"ר אלי האחד והיחיד!
21
00:02:49,352 --> 00:02:58,236
שלום, שמי ד"ר אליאס
ג'קסון, אבל אתה יכול לקרוא לי ד"ר אלי.
22
00:02:58,361 --> 00:03:03,533
זה החבר ההודי שלי
קיקאפו, לא חולה יותר.
23
00:03:03,658 --> 00:03:08,444
הוא העד לאותנטיות שלנו
נוסחאות הודיות בנות מאות שנים.
24
00:03:08,705 --> 00:03:11,408
רֹאשׁ. - זוהי sagwa
קיקאפו אינדיאנים.
25
00:03:11,533 --> 00:03:17,839
זו תרופה טובה. - העתיק הזה
רפואת השבטים מרפאה כל מחלה
26
00:03:17,964 --> 00:03:20,464
נוצר כתוצאה מכך
דם לא טהור.
27
00:03:20,884 --> 00:03:24,387
זה כולל כבד מת,
קדחת מוח, עור חיוור
28
00:03:24,512 --> 00:03:28,475
והחלשת הגבריות. כל זה ועוד
אתה תכנס לבקבוק הזה תמורת דולר.
29
00:03:28,600 --> 00:03:33,730
אתה תגיד, "זה בסדר, אבל
יש לנו רופא בעיר.
30
00:03:33,938 --> 00:03:37,650
למה אנחנו צריכים את זה
ד"ר אלי'ס Kickapoo sagwa?"
31
00:03:38,235 --> 00:03:40,737
חברים שלי, האם זה ו
הרופא שלך הוא אחד מאלה
32
00:03:40,862 --> 00:03:44,407
שמשתמש בהרבה גדולים
מילים כשהוא מדבר איתך?
33
00:03:44,532 --> 00:03:47,410
האם הוא אומר לך במהירות שהוא לא?
בסדר איתך לגרום לך
34
00:03:47,535 --> 00:03:49,749
ברגע הבא כבר חותכים?
35
00:03:49,913 --> 00:03:55,543
אני רק רוצה להציע לך
אלטרנטיבה, גם בחירה חופשית.
36
00:03:56,211 --> 00:04:00,840
כי אתה תהיה קיקאפו
sagwa לרפא את ד"ר אלי
37
00:04:01,341 --> 00:04:04,698
או שתקבל אותו בחזרה
כסף. אני מבטיח לך את זה!
38
00:04:27,533 --> 00:04:33,915
דר. קווין, אשת הרפאים
39
00:05:13,405 --> 00:05:18,184
מעניין מה הם עושים בשביל הכיף
וואו. שמעתי אחד בולע חרבות.
40
00:05:18,309 --> 00:05:21,271
אני מניח שהוא חייב לפני
לבלוע חלק מהתרופות של ד"ר אלי.
41
00:05:21,396 --> 00:05:25,610
שמעתי שמר בריי הולך למכור
התרופה בחנות שלו.
42
00:05:25,775 --> 00:05:29,279
הוא לא רופא אמיתי.
לא כמו ד"ר מייק.
43
00:05:29,529 --> 00:05:32,600
זה בסדר, קולין.
בֶּאֱמֶת. זה רק אתה.
44
00:05:32,991 --> 00:05:37,848
כולם יודעים שזו רק מסיבה. הוא
הוא לא יכול לרפא אף אחד, נכון?
45
00:05:38,246 --> 00:05:40,331
לְהַכפִּישׁ! - מה קרה?!
46
00:05:40,457 --> 00:05:44,335
הוא נלחם עם לינקס.
האם זה יהיה טוב?
47
00:05:45,211 --> 00:05:48,140
אני לא וטרינר.
אבל נתן כמיטב יכולתו.
48
00:05:49,966 --> 00:05:51,968
אני יודע שהוא יעשה זאת.
49
00:05:52,093 --> 00:05:57,236
פרנקלין הוא כנראה החכם ביותר
הודי שתפגשו בחייכם.
50
00:05:57,724 --> 00:05:59,601
זֶה? -זֶה.
51
00:05:59,726 --> 00:06:02,297
כמה הוא חכם?
- אני רוצה את הכסף שלי!
52
00:06:04,898 --> 00:06:06,983
החברה שלך לא טובה.
53
00:06:09,694 --> 00:06:14,032
האם יש בעיה עם
מסבירי פנים? כן, היא לא נתנה לי.
54
00:06:14,532 --> 00:06:17,035
היא אומרת שהיא חולה. - וזהו.
55
00:06:18,286 --> 00:06:21,122
תחזור פנימה.
להביא לך משהו טוב.
56
00:06:21,581 --> 00:06:23,666
לָלֶכֶת.
57
00:06:24,626 --> 00:06:30,298
איזה מין שטויות זה? -האנק,
אני אומר את האמת. אני לא טוב.
58
00:06:31,007 --> 00:06:33,676
זה יהיה אפילו יותר גרוע עבורך אם
אל תחזור פנימה.
59
00:06:33,801 --> 00:06:36,679
סליחה, בן. הוא שמע
השיחה שלך עצמה.
60
00:06:36,930 --> 00:06:45,271
גברתי, בבקשה קבלי את זה
בקבוק של תמצית הקיקאפו שלי.
61
00:06:45,396 --> 00:06:48,753
הוא נוצר במיוחד עבור
תלונות נשיות עדינות.
62
00:06:48,942 --> 00:06:51,319
לִרְאוֹת? - שלום, גברתי.
63
00:06:53,321 --> 00:06:58,618
תשתה את זה ואתה תהיה בסדר.
אני רוצה ללכת לד"ר מיקה.
64
00:06:58,993 --> 00:07:03,706
זה מה שזה עולה. הרופא הזה הוא כזה
טוב שהוא נתן לך תרופות חינם.
65
00:07:04,207 --> 00:07:06,292
תשתה את זה.
66
00:07:08,127 --> 00:07:10,964
אני מהמר לך על דולר שלא
לעשות. - הוא יעשה את זה,
67
00:07:11,089 --> 00:07:15,303
נכון, צ'יף? - זה אני
לעשות. -חמישה דולר לראש.
68
00:07:19,931 --> 00:07:24,352
זה כלום. צ'יף
פרנקלין זרק את עצמו פעם אחת
69
00:07:24,477 --> 00:07:27,188
במורד מפלי הניאגרה.
נכון, צ'יף?
70
00:07:27,313 --> 00:07:29,732
לטפס למעלה. הכינו את הכסף שלכם, חבר'ה.
71
00:07:36,614 --> 00:07:39,284
תן לזה להישאר כאן במהלך
לילות. בוא לראות את זה מחר.
72
00:07:39,409 --> 00:07:41,411
בְּסֵדֶר. הם יהיו בקרבת מקום.
73
00:07:41,536 --> 00:07:47,458
עכשיו ההודי האמיץ הזה
לבצע סלטה גב מושלמת
74
00:07:47,625 --> 00:07:49,711
וקפוץ לכיף הזה עם מים.
75
00:07:50,253 --> 00:07:54,841
רק תרופת קיקאפו תעזור לו
שיגן עליו מכל הסכנות
76
00:07:54,966 --> 00:08:00,388
מפעל מסוכן שכזה.
77
00:08:01,055 --> 00:08:05,126
זה מוכר הנחשים
השמן שסיפרתי לך עליו.
78
00:08:05,977 --> 00:08:09,689
צ'יף פרנקלין, אתה
האם אתה מוכן לקפוץ ל"שלוש"?
79
00:08:11,524 --> 00:08:14,402
אחד... חבר'ה, תסתלקו.
80
00:08:15,445 --> 00:08:17,822
זה ירסס אותך. אחד...
81
00:08:19,615 --> 00:08:21,701
שניים...
82
00:08:23,119 --> 00:08:25,204
שלוש!
83
00:08:34,130 --> 00:08:37,884
לא אמרתי לך שזה כן
ההודי המוכשר הזה?
84
00:08:38,092 --> 00:08:42,735
אז תאמין לי כשאני אומר שכן
המוצר שלי הוא הטוב ביותר בשוק.
85
00:08:43,097 --> 00:08:45,183
הו אלוהים!
86
00:08:54,942 --> 00:08:57,156
לְאַט. - קדימה, בנים! לְשַׁלֵם!
87
00:08:58,029 --> 00:09:00,865
אתה תיתן לי את הכסף
בפנים. אני משלם על המשקאות.
88
00:09:00,990 --> 00:09:03,075
כן, שלם, צ'יף.
89
00:09:06,704 --> 00:09:08,789
היי! -היי!
90
00:09:09,749 --> 00:09:12,293
אתה נשוי? -לֹא.
91
00:09:12,835 --> 00:09:15,838
מה אתה אז - כלום.
92
00:09:18,174 --> 00:09:20,510
זה אבא שלך? -זֶה.
93
00:09:21,093 --> 00:09:24,180
אמא שלי רופאה.
היא תדאג לו.
94
00:09:24,305 --> 00:09:26,662
הוא פשוט שיכור. אין לזה תרופה.
95
00:09:28,643 --> 00:09:30,728
הוא עשה טריק טוב.
96
00:09:31,771 --> 00:09:34,700
האם אתה בפנים
בית ספר לרפואה? -לִפְעָמִים.
97
00:09:35,858 --> 00:09:38,694
מה הוא עושה? - סתם
אני מחזיק בקבוקי תרופות.
98
00:09:39,612 --> 00:09:43,241
בוודאי שגם אני הייתי יודע את זה.
החבר שלי Dancing Cloud
99
00:09:43,366 --> 00:09:46,494
הוא לימד אותי לשחק עם הברז
וכדור. האם אתה רוצה לשחק?
100
00:09:46,619 --> 00:09:50,048
אני לא יודע איך לשחק את זה.
אני אראה לך אם אתה רוצה.
101
00:10:09,558 --> 00:10:13,312
איזה סוג של צלקות אלו?
- זה מסאן דאנס.
102
00:10:13,437 --> 00:10:15,982
הוא חייב להיות סיו או צ'יין.
103
00:10:16,482 --> 00:10:18,567
אני לא נשוי, אני קיקאפו.
104
00:10:19,193 --> 00:10:22,405
קיקאפו? הלא כן
שבט מזרחי? כן.
105
00:10:22,738 --> 00:10:26,309
רובם צוחקים על זה
שם. נתראה מאוחר יותר.
106
00:10:36,377 --> 00:10:38,462
הוראס! האם אתה בסדר?
107
00:10:39,171 --> 00:10:42,049
יש לי חבר... - חבר?
108
00:10:43,843 --> 00:10:48,472
הוא לא מרגיש רע
טוב. - מה מפריע לו?
109
00:10:49,015 --> 00:10:51,851
זאת היא. משהו מפריע לה.
110
00:10:53,019 --> 00:10:55,104
היא נקבה.
111
00:10:55,813 --> 00:10:58,313
אני חושב שזהו
בעיה נשית כלשהי.
112
00:10:58,983 --> 00:11:01,652
מיירה? - כן, אתה יכול
מבקר מחר?
113
00:11:02,069 --> 00:11:05,322
זה היה אומר הרבה עבורי.
אני אשלם לך על זה.
114
00:11:05,448 --> 00:11:08,325
זה בסדר. בבקשה.
אני רוצה שהוא ייקח את זה.
115
00:11:11,454 --> 00:11:13,998
אני אבקר אותה
דבר ראשון בבוקר. -תוֹדָה.
116
00:11:14,290 --> 00:11:16,375
זה היה אומר הרבה עבורי.
117
00:11:20,921 --> 00:11:25,801
דר. קווין. - אם באת אלי
תמכור את התרופה שלך, אתה מבזבז את זמנך.
118
00:11:26,093 --> 00:11:28,888
לא, גברתי. רק
אני מחפש את ההודי שלי.
119
00:11:29,096 --> 00:11:32,167
ההודי שלך? הם אמרו
אמרו לי שזה איתך.
120
00:11:33,601 --> 00:11:35,937
יש לך מעניינים
חולים, רופאים.
121
00:11:36,062 --> 00:11:39,482
אני עוזר לכל היצורים החיים
שצריכים עזרה.
122
00:11:39,607 --> 00:11:42,151
קדימה, פרנקלין! לָקוּם!
123
00:11:42,443 --> 00:11:46,447
תן לו ללכת. הוא לא יכול. - זה חייב
בצע נקודה נוספת!
124
00:11:46,572 --> 00:11:48,949
הוא כמעט טבע
במהלך הנקודה האחרונה.
125
00:11:49,074 --> 00:11:51,994
כמה הרווחנו
אלי? - צריך לטפל בו.
126
00:11:52,119 --> 00:11:54,914
אני יודע בדיוק איך לעשות את זה
לעזור לו. -ואיך?
127
00:11:55,790 --> 00:11:58,084
אתה תיתן לו מנה משלך
משקה פטנט?
128
00:11:58,209 --> 00:12:04,006
זה לא נוגע לך, גברתי, אבל
אני לא מתלונן על היותי רופא.
129
00:12:04,131 --> 00:12:07,718
אני באמת רופא. בשנת 1848
סיימתי את לימודיו בג'ונס הופקינס.
130
00:12:07,843 --> 00:12:10,971
אני מתנצל, אדוני, אבל
קשה לי להאמין בזה.
131
00:12:11,096 --> 00:12:13,808
אתה מוזמן לבדוק את זה.
אולי יעשו זאת.
132
00:12:14,141 --> 00:12:17,895
ומה איתך?
איפה למדת?
133
00:12:18,521 --> 00:12:22,483
בשנת 1860 סיימתי לימודי נשים
מכללה לרפואה בפנסילבניה.
134
00:12:22,608 --> 00:12:25,820
ובכן, ה"משקה" הזה,
כמו שאתה אומר, זה מקרי
135
00:12:25,945 --> 00:12:30,324
נוסחה שנבדקה מדעית
מה שעזר לאנשים רבים,
136
00:12:30,449 --> 00:12:32,663
כולל פרנקלין הזקן.
137
00:12:32,952 --> 00:12:37,289
זה מסווה את הסימפטומים ומעכב אותם
טיפול. זה לא עוזר, זה כואב.
138
00:12:37,414 --> 00:12:43,546
אתה טוען שיש לך את התרופה
לשחפת, כולרה וסרטן?
139
00:12:46,674 --> 00:12:50,010
אתה יודע גם כן
אני חושב שהרפואה עובדת בעיקר
140
00:12:50,135 --> 00:12:53,264
לגרום לאנשים להרגיש טוב יותר.
141
00:12:54,390 --> 00:12:59,603
אם אתן להם משהו
זה נותן להם נחמה ותקווה
142
00:13:04,108 --> 00:13:06,652
ומה עוזר להם
לשרוד את הימים האפלים ביותר,
143
00:13:06,777 --> 00:13:11,563
אני לא יודע איך אתה שופט. - הם כן
תקוות שווא והבטחות! זה לא תרופה!
144
00:13:12,032 --> 00:13:14,746
הם מאמינים שכן
ורק זה חשוב.
145
00:13:15,452 --> 00:13:19,290
ששיטותיו גורמות ליותר
כאב וסבל. שלך או שלי?
146
00:13:19,415 --> 00:13:21,500
השיטות של מי מרפאות יותר?
147
00:13:22,167 --> 00:13:25,296
שלנו הוא רופא
החובה לטפל באנשים,
148
00:13:25,421 --> 00:13:28,278
ולא רק כדי לכסות
הסימפטומים שלהם.
149
00:13:28,424 --> 00:13:31,594
אני לא משקר למטופלים שלי
כדי להרגיש טוב יותר.
150
00:13:31,719 --> 00:13:34,862
אני עושה כל מה שאני יכול
יציל את חייהם.
151
00:13:35,389 --> 00:13:38,175
האם גם אתה יכול לעשות את זה
דבר בשם עצמך, דוקטור?
152
00:14:10,751 --> 00:14:12,837
לא ייאמן!
153
00:14:14,714 --> 00:14:16,799
מיירה?
154
00:14:20,386 --> 00:14:22,471
דר. מִיקרוֹפוֹן!
155
00:14:25,099 --> 00:14:27,185
הנה לך.
156
00:14:31,063 --> 00:14:33,399
תחזיק אותו. - אתה כל כך נחמד.
157
00:14:35,484 --> 00:14:38,127
אתה היחיד ש
ניתן לסמוך עליו.
158
00:14:40,781 --> 00:14:43,409
אני בהריון. -אֵיך?
159
00:14:44,827 --> 00:14:49,332
כלומר, אתה בטוח? -זֶה.
160
00:14:50,875 --> 00:14:53,586
כשהתחלתי לראשונה
עבודה עבור האנק בדנבר,
161
00:14:53,711 --> 00:14:58,215
זה קרה לאחת הבנות.
יש לי אותם תסמינים כמוה.
162
00:15:01,302 --> 00:15:04,555
מיירה, היא תלד ילד.
163
00:15:06,557 --> 00:15:11,771
יֶלֶד. לפעמים אני תוהה איך
זה יהיה שיהיה לך ילד משלך.
164
00:15:16,692 --> 00:15:19,111
אל תספר לאף אחד. האם זה יכול?
165
00:15:19,320 --> 00:15:21,948
לא יכולתי לעמוד בזה
שאנשים מרכלים עליי.
166
00:15:22,073 --> 00:15:25,216
מיירה, אנשים יעשו את זה
להבין במוקדם או במאוחר.
167
00:15:27,703 --> 00:15:31,248
מה הוראס היה חושב
עליי? והאנק?
168
00:15:32,625 --> 00:15:36,982
האנק כנראה יעיף אותי החוצה
לרחוב אם הוא לא יהרוג אותי קודם.
169
00:15:38,589 --> 00:15:41,303
אתה חייב לעזור לי כן
אני אומר להם, ד"ר מייק.
170
00:15:41,550 --> 00:15:44,220
תבטיח לי שאתה תהיה
כאן כשאני אומר להם.
171
00:15:44,345 --> 00:15:46,774
זה כנראה יהיה ממש הסצנה.
172
00:15:47,264 --> 00:15:49,350
אני מבטיח.
173
00:15:49,809 --> 00:15:52,395
אנחנו נפתור את זה. שכב עכשיו.
174
00:15:53,354 --> 00:15:55,648
תירגע ואני אבדוק אותך.
175
00:15:59,402 --> 00:16:02,154
הזמן נגמר. לָצֵאת.
176
00:16:03,572 --> 00:16:05,858
בדיוק עמדתי לבדוק אותה.
177
00:16:15,501 --> 00:16:20,381
בואו למרפאה. לִפנֵי. אני חייב
ולבדוק לפי הצורך. - אני בא.
178
00:16:21,298 --> 00:16:23,384
תוֹדָה.
179
00:16:38,941 --> 00:16:42,611
דר. מייק, מה שלום מיירה?
רק בדקתי אותה.
180
00:16:43,320 --> 00:16:46,407
אני חושב שזה יהיה טוב.
- אז הכל בסדר?
181
00:16:46,532 --> 00:16:49,827
כְּלָל לֹא. - אני לא מבין.
182
00:16:51,328 --> 00:16:54,206
בתור הרופאה של מיירה, לא
אני צריך להתווכח
183
00:16:54,331 --> 00:16:57,668
על מצבה עם
אתה. - יש לו מצב?
184
00:16:58,169 --> 00:17:00,254
הו אלוהים! לא, הוראס.
185
00:17:01,338 --> 00:17:04,267
זה דומה לזה
כשהוא שולח לך מברק,
186
00:17:04,467 --> 00:17:07,178
אבל הוא לא אומר את זה לאף אחד
זה כתוב במברק, לא?
187
00:17:07,303 --> 00:17:09,472
אני לא אומר, גברתי. עם זה
הייתי מפר את האמון
188
00:17:09,597 --> 00:17:12,391
באיזה לקוח יש
מפעיל טלגרף. - בדיוק.
189
00:17:12,516 --> 00:17:15,269
זה אותו דבר עם היחסים בין
רופא ומטופל.
190
00:17:15,394 --> 00:17:17,813
אבל אנחנו יכולים לבקר את מיירה ביחד.
191
00:17:17,938 --> 00:17:19,982
עדיין לא סיימתי את הביקורת שלה,
192
00:17:20,107 --> 00:17:22,750
אבל אני בטוח ש
אתה רוצה להגיד משהו.
193
00:17:23,611 --> 00:17:28,032
עכשיו אני רוצה לשלוח מברק לאוניברסיטה
ג'ונס הופקינס בבולטימור.
194
00:17:28,157 --> 00:17:34,038
עבור מר ג'ון הופקינס. - לא,
ג'ונס הופקינס. - יש שניים מהם?
195
00:17:34,788 --> 00:17:37,249
זו אוניברסיטה לרפואה.
196
00:17:38,125 --> 00:17:43,054
אני רוצה לברר אם הדיפלומה של ד"ר.
אליהו שקרן לא פחות מהתרופות שלו.
197
00:17:48,677 --> 00:17:53,182
מַה?! -לעזאזל,
איך זה קרה
198
00:17:53,682 --> 00:17:57,682
אתה יודע! אני יודע איך זה קרה,
אבל אני רוצה לדעת למה!
199
00:17:58,896 --> 00:18:01,607
אתה מספיק ארוך
בעסק הזה, מיירה.
200
00:18:02,816 --> 00:18:06,654
אני מצטער. - זו לא אשמתה!
- אל תתערב. - ובכן, אני אעשה זאת!
201
00:18:06,779 --> 00:18:09,448
לִרְאוֹת? גרמת לה לבכות!
- לא עשיתי כלום.
202
00:18:09,573 --> 00:18:13,535
זה מה שבנות עובדות כאלה עושות.
הם בוכים כי הם חסרי ערך.
203
00:18:13,661 --> 00:18:16,121
ונמאס לי מזה!
- תפסיקו עם זה, שניכם!
204
00:18:16,246 --> 00:18:19,246
אתה לא עוזר לה. -א
אני מניח שאתה עוזר לה?!
205
00:18:19,416 --> 00:18:23,003
מה עלי לעשות איתה? הוא יקבל אחד חדש
בן משפחה, אבל אין משפחה בכלל.
206
00:18:23,128 --> 00:18:25,214
זה מכבה את רוב הלקוחות.
207
00:18:26,298 --> 00:18:28,869
האם הוא בכלל יודע ס
עם מי נכנסת להריון?!
208
00:18:29,677 --> 00:18:31,887
אִיתִי. זה הייתי אני.
209
00:18:32,846 --> 00:18:34,765
הוראס! הוראס?
210
00:18:34,890 --> 00:18:37,601
נכון. הילד הוא שלי.
211
00:18:45,859 --> 00:18:49,071
ידעתי שלא
רק מדבר כאן.
212
00:18:52,366 --> 00:18:54,785
הוא ישלם על זה. הוא שומע אותי?
213
00:19:19,768 --> 00:19:21,854
איך הוא מרגיש? -טוֹב.
214
00:19:26,817 --> 00:19:28,902
ילד, תיכנס פנימה.
215
00:19:30,821 --> 00:19:32,906
מה הוא רוצה?
216
00:19:33,741 --> 00:19:35,751
אני רוצה לדעת מי אתה.
217
00:19:35,876 --> 00:19:39,519
אמרתי לך. זה אני
קיקאפו. - אתה נשוי, נכון?
218
00:19:42,082 --> 00:19:44,418
איפה ביצעת את הריקוד?
השמש? - מי אמר שאני?
219
00:19:44,543 --> 00:19:47,921
הצלקות שלך. ראיתי את זה
אתה מצולק? -זֶה.
220
00:19:48,046 --> 00:19:51,425
אתה יכול לראות את הצלקות בפנים שלי?
השאירו אנשיך, "ווהו"?
221
00:19:51,550 --> 00:19:54,803
והבן שלי? אולי
אני לבן, "ווהו",
222
00:19:56,180 --> 00:20:01,101
אבל יש לי רוח של אישה. - היי!
הם כלואים במילואים!
223
00:20:01,393 --> 00:20:04,855
הם צריכים להתחנן לאנשים לבנים
"ריקוד השמש" ולאוכל.
224
00:20:05,772 --> 00:20:08,567
לא בכדי
בבקשה אני חי בחופשיות.
225
00:20:09,276 --> 00:20:11,361
זה נקרא חופש?
226
00:20:11,570 --> 00:20:14,506
אתה לא חופשי! בגלל זה אתה
כמו כשהיית בהזמנה.
227
00:20:14,631 --> 00:20:19,328
הם משלמים לי בזמן שאני קיקאפו.
קיקאפו יישאר.
228
00:20:19,453 --> 00:20:22,998
ומה עם הבן שלך? האם זה?
הוא לא יכול לבחור את הדרך שלו?
229
00:20:23,123 --> 00:20:25,125
לקחתם את המורשת והאנשים שלו!
230
00:20:25,250 --> 00:20:29,296
העם שלו והעם שלי מתים.
231
00:20:30,255 --> 00:20:34,468
הצטרפו לכלבי הלוחם.
- הם לא שבט, אלא פורעי חוק.
232
00:20:34,676 --> 00:20:36,720
כמוך?
233
00:20:36,845 --> 00:20:40,845
כלבי לוחם נלחמים כדי
הציל את מה שנשאר.
234
00:20:41,183 --> 00:20:44,019
אתה יכול להצטרף אליהם.
זה יכול לשנות משהו.
235
00:20:44,144 --> 00:20:46,563
אתה סוחר, ואני ארוויח.
236
00:20:52,236 --> 00:20:56,522
זה סוג של שקית תרופות
לובשים על ידי Warrior Dogs. אני נותן לך את זה.
237
00:20:57,783 --> 00:20:59,868
קח את זה!
238
00:21:03,956 --> 00:21:06,041
עכשיו זו התרופה שלי.
239
00:21:42,911 --> 00:21:44,997
מיירה, זו אני.
240
00:21:54,840 --> 00:21:57,884
הוראס! מה הוא עושה?
241
00:21:58,468 --> 00:22:00,554
הייתי חייב לראות אותך.
242
00:22:01,680 --> 00:22:04,394
אבל אם אני מפריע לך,
אני יכול... - הו, לא!
243
00:22:05,267 --> 00:22:07,352
זה כל כך רומנטי.
244
00:22:08,562 --> 00:22:12,024
זה כמו בזה
סיפורם של רומיאו ויוליה.
245
00:22:13,150 --> 00:22:16,436
אני לא מכיר את הסיפור הזה. פעם אחת
הוא חייב לספר לי.
246
00:22:18,321 --> 00:22:20,407
אתה בסדר - עשיתי.
247
00:22:26,872 --> 00:22:29,040
אתה בסדר -זה.
248
00:22:33,086 --> 00:22:35,380
מיירה... כן, הוראס?
249
00:22:36,256 --> 00:22:40,552
מה שאני לפני כמה ימים
אמרתי וחשבתי.
250
00:22:42,095 --> 00:22:44,524
לו רק עשיתי
האבא של ילדך.
251
00:22:46,600 --> 00:22:52,773
בגלל זה תהיתי.
חשבתי...
252
00:22:54,900 --> 00:23:00,697
והוא קיווה שפעם אחת
אולי היא רצתה להתחתן איתי.
253
00:23:06,870 --> 00:23:10,457
תשכח מזה. איזו שאלה טיפשית.
אני לא יודע מה בכלל חשבתי.
254
00:23:10,582 --> 00:23:13,335
אמרתי לעצמי: "הוראס..." – כן!
255
00:23:15,712 --> 00:23:19,257
מַה? - אני מסכים.
256
00:23:24,471 --> 00:23:26,971
יהיה לי כבוד
להיות אשתך.
257
00:23:27,766 --> 00:23:29,976
מירה! מירה!
258
00:23:33,563 --> 00:23:35,649
מיירה? מיירה?
259
00:23:40,070 --> 00:23:42,531
לָצֵאת! - לאן אתה לוקח אותה?
260
00:23:43,490 --> 00:23:46,561
בבקשה, אמא. אנחנו יכולים
אתה יכול לפחות לראות אותך?
261
00:23:46,868 --> 00:23:49,871
אני לא חושב שזה המצב
רעיון טוב. - בבקשה!
262
00:23:49,996 --> 00:23:52,567
אני מבטיח לך שלא נעשה
לשתות את הסאגווה.
263
00:23:53,250 --> 00:23:55,335
נראה.
264
00:23:55,752 --> 00:23:59,339
הוראס? -ד"ר. מִיקרוֹפוֹן! זה רע בשבילה!
265
00:23:59,798 --> 00:24:02,259
תביא את זה לכאן. שים את זה על השולחן.
266
00:24:05,804 --> 00:24:08,807
מה קרה? - לא
אני יודע שהיא התעלפה.
267
00:24:08,932 --> 00:24:11,351
היא לא באה הבוקר
בחינה מוסכמת.
268
00:24:11,476 --> 00:24:16,547
יכולתי לנחש. זה האנק
הוא לא הרפה. - האם הוא יכול לחכות בחוץ?
269
00:24:44,676 --> 00:24:46,761
הוראס...
270
00:24:47,804 --> 00:24:52,183
מיירה לא בהריון. היא רצתה
זה שאני אומר לך.
271
00:24:52,851 --> 00:24:54,936
למה אתה מתכוון?
272
00:24:55,520 --> 00:24:57,605
היא לא בהריון.
273
00:25:00,575 --> 00:25:04,579
יש לה גידול, גידול בשחלה.
274
00:25:08,199 --> 00:25:10,285
מה זה אומר
275
00:25:10,785 --> 00:25:13,071
זה אומר שצריך לנתח אותה.
276
00:25:14,831 --> 00:25:16,916
האם הוא ימות?
277
00:25:17,500 --> 00:25:19,786
לא אם אעזור לה, הוראס.
278
00:25:21,212 --> 00:25:23,298
לא אם אעזור לה.
279
00:25:42,223 --> 00:25:45,351
דר. קווין! -ד"ר. ג'קסון.
280
00:25:50,398 --> 00:25:53,192
באוניברסיטת ג'ונס הופקינס
הם אישרו את התעודה שלך.
281
00:25:53,317 --> 00:25:56,570
ובכן, גילית שאני לא שקרן.
282
00:25:56,696 --> 00:25:59,482
בגלל זה החלטתי
לקריירה כסוחר.
283
00:26:00,408 --> 00:26:02,618
אבל אתה היית שם
התלמידים הטובים ביותר.
284
00:26:02,743 --> 00:26:04,829
אתה מתמחה בכירורגיה.
285
00:26:05,830 --> 00:26:08,875
ביליתי הרבה זמן
בחדר הניתוח.
286
00:26:09,000 --> 00:26:11,252
האם ניסית פעם
להסיר שחלה?
287
00:26:11,377 --> 00:26:14,589
אף פעם לא ניסיתי את זה,
אבל ביצעתי את זה כמה פעמים.
288
00:26:14,714 --> 00:26:17,508
יש לי מטופל שיש לו
יש צורך בפעולה זו בדחיפות.
289
00:26:17,633 --> 00:26:21,429
עזרתי בכמה כאלה
ניתוח, אבל עם הניסיון שלך...
290
00:26:21,554 --> 00:26:25,411
תן לה את זה! תפסיק עם זה.
נמאס לי מהנאום שלך.
291
00:26:26,517 --> 00:26:30,271
אני רוצה שתופיע
ניתוח. -לֹא!
292
00:26:35,109 --> 00:26:38,609
בבקשה, ד"ר ג'קסון.
אני צריך את עזרתך.
293
00:26:39,196 --> 00:26:41,324
מה יש לי להגיד כדי שתבינו?
294
00:26:41,449 --> 00:26:46,662
אתה יודע מה הסיכויים
האם הוא ישרוד את הניתוח?
295
00:26:46,787 --> 00:26:48,873
אבל אנחנו חייבים לנסות!
296
00:26:49,331 --> 00:26:51,751
אני לא צריך כלום.
297
00:26:53,210 --> 00:26:57,089
חוץ מזה להוביל אותך.
298
00:26:59,550 --> 00:27:03,804
בבקשה תעזוב אותי בשקט.
- אתה יודע כמה קשה לי?
299
00:27:03,929 --> 00:27:08,934
שאל את זה ממך?
- אתה רוצה לדעת מה קשה?
300
00:27:09,643 --> 00:27:12,688
אז בואו נדבר על
קרב גטיסבורג, דוקטור.
301
00:27:12,813 --> 00:27:15,316
ולגבי אלה באנטיאטם
ופרדריקסבורג.
302
00:27:15,441 --> 00:27:17,860
מה זה קשור לזה?
- זה מאוד קשור!
303
00:27:17,985 --> 00:27:24,241
זה לא היה כל כך קשה לצפייה.
יכולתי לכסות את עיני ביד.
304
00:27:25,743 --> 00:27:30,748
אבל הצלילים? הבכי של הנוער
שלא היה להם מזל
305
00:27:30,873 --> 00:27:33,918
כי הם עשו דרכם בעמק.
306
00:27:35,169 --> 00:27:38,673
מכת המוות של אלה שהיו
פצוע מכדי שיעזרו לו.
307
00:27:38,798 --> 00:27:40,883
מַסְפִּיק.
308
00:27:41,091 --> 00:27:44,595
צעירים שהתקשרו לאמהות שלהם.
309
00:27:46,472 --> 00:27:52,436
האחיות שרו, והחיילים
צרח כשחתכתי את הגפיים שלהם.
310
00:27:52,895 --> 00:27:54,980
זה מספיק!
311
00:27:55,606 --> 00:28:00,392
אני רק מנסה להסביר לך שזה
אני לא יכול לעשות את זה יותר. אני לא יכול להחזיק את הלילה!
312
00:28:01,195 --> 00:28:03,280
אני פשוט לא יכול!
313
00:28:17,670 --> 00:28:22,299
ועכשיו! ד"ר אלי האחד והיחיד!
314
00:28:25,970 --> 00:28:30,766
גבירותיי ורבותיי, ביי
אתה קהל נחמד!
315
00:28:32,017 --> 00:28:36,480
ברוכים הבאים לאחד והיחיד
בית הספר לרפואה בקיקאפו של ד"ר אלי.
316
00:28:36,939 --> 00:28:40,568
זה נועד לבידור שלך. U
אחרת, אנו מחזירים את כספך.
317
00:28:40,693 --> 00:28:42,979
מה אמרת?! אתה פנוי?
318
00:28:43,696 --> 00:28:47,767
אז אני מאמין שתקבל את זה
כמה ששילמת.
319
00:28:48,200 --> 00:28:52,246
וזה ההודי שלי
Kickapoo Vie לא חולה.
320
00:28:52,830 --> 00:28:55,541
והבן שלו, הקטן
הוא כבר לא חולה.
321
00:28:56,041 --> 00:28:59,327
הוא יגיד לך משהו עלינו
המוצר האחרון.
322
00:28:59,795 --> 00:29:01,880
רֹאשׁ.
323
00:29:04,633 --> 00:29:08,133
תרופה זו לתילוע
האינדיאנים הקיקאפו הם...
324
00:29:15,269 --> 00:29:18,769
תרופה זו לתילוע
האינדיאנים הקיקאפו הם...
325
00:29:29,950 --> 00:29:34,307
וי הקטן לא חולה, הוא יכול
להסביר לך גם.
326
00:29:34,997 --> 00:29:37,082
נכון, בן?
327
00:29:37,875 --> 00:29:41,462
זו תרופה חזקה
לבעיות שנפתרו.
328
00:29:42,379 --> 00:29:44,808
תרופה רבת עוצמה לבעיות קיבה.
329
00:29:46,175 --> 00:29:48,260
בת אבה!
330
00:29:52,765 --> 00:29:55,194
אתה מקבל מה שאתה משלם עבורו.
331
00:30:03,734 --> 00:30:05,736
אנחנו רק רוצים לדבר!
332
00:30:05,861 --> 00:30:09,290
אנחנו רק רוצים לדבר!
זהו הענן הרוקד.
333
00:30:09,656 --> 00:30:12,870
אלה החברים שלי
שעליו סיפרתי לך.
334
00:30:19,666 --> 00:30:22,419
הגיע הזמן בשבילך ו
להביא את בנך הביתה.
335
00:30:22,544 --> 00:30:26,507
הרוחות אמרו לי את זה.
- הם לא אמרו לי את זה.
336
00:30:28,801 --> 00:30:30,886
זה משרת רוחות רעות.
337
00:30:36,642 --> 00:30:39,311
אתה לא אח שלי.
- שנינו נשואים.
338
00:30:39,686 --> 00:30:42,648
הם הרגו את אחי!
אבל לא היה להם אותך.
339
00:30:43,190 --> 00:30:45,275
הם היו צריכים.
340
00:30:51,573 --> 00:30:56,787
צדתי עם שלי
בן. כשחזרנו,
341
00:30:58,372 --> 00:31:01,959
הכפר שלנו היה
כמו נהר עקוב מדם.
342
00:31:38,161 --> 00:31:40,247
זה לאודנום.
343
00:31:48,422 --> 00:31:52,636
לא היית מעדיף לצפות
אתה? - אני איפה שאני רוצה להיות.
344
00:31:53,677 --> 00:31:58,932
אם הוא רוצה אותי כאן. אני רוצה.
345
00:32:01,143 --> 00:32:04,896
מיירה, היית רוצה?
להסביר את הפעולה?
346
00:32:06,690 --> 00:32:09,359
זֶה. אני רוצה לדעת
מה יקרה.
347
00:32:10,736 --> 00:32:12,821
אני אצטרך לחתוך את הבטן שלך
348
00:32:12,988 --> 00:32:16,575
על מנת לחתוך
גידול מהשחלה שלך.
349
00:32:17,868 --> 00:32:21,225
אני אנסה להיות זריז
ידמם כמה שפחות.
350
00:32:21,997 --> 00:32:24,211
אבל יכול להיות זיהום.
351
00:32:25,459 --> 00:32:28,530
וזה יכול להיות גידול
בשלב מתקדם.
352
00:32:30,839 --> 00:32:32,924
זה נשמע רציני.
353
00:32:33,884 --> 00:32:36,313
כאילו הם אפילו לא יתעוררו.
354
00:32:37,763 --> 00:32:39,848
אולי לא.
355
00:32:43,226 --> 00:32:46,083
אם לא תנתח אותי,
אני בטוח אמות.
356
00:32:47,314 --> 00:32:49,399
אני חושש שכן.
357
00:32:54,529 --> 00:32:57,657
זו לא באמת בחירה. - זה לא.
358
00:33:08,627 --> 00:33:11,556
אבל יש גם אפשרות
שהכל יהיה בסדר.
359
00:33:13,423 --> 00:33:15,509
אפשרות.
360
00:33:26,228 --> 00:33:29,731
כשאחזיר את שלי
ילדה? אולי לעולם לא.
361
00:33:31,274 --> 00:33:33,360
למה הוא מתכוון�
362
00:33:33,652 --> 00:33:35,946
היא לא בהריון. יש לו גידול!
363
00:33:36,613 --> 00:33:41,243
דר. מייק צריך לנתח אותה. - אין
רוב הסיכויים שהקצב אמר.
364
00:33:42,452 --> 00:33:47,332
נתתי לה את התרופה שעליה
משקאות לריפוי כל בעיות הנשים.
365
00:33:47,707 --> 00:33:50,460
היא הרכוש שלי ו
אני לא אתן להם להגיד את זה.
366
00:33:50,585 --> 00:33:53,046
גם היא תנתח!
367
00:33:53,547 --> 00:33:55,632
תקשיב, אהובה.
368
00:33:56,299 --> 00:34:01,096
מיירה שייכת לי. יש לי
החוזה שבו הוא כתוב.
369
00:34:01,221 --> 00:34:04,150
החלטתי שכן
לקחת תרופה. -זֶה? -זֶה.
370
00:34:04,516 --> 00:34:06,873
מה אתה הולך לעשות בנידון?
371
00:34:10,647 --> 00:34:12,732
שׁוּם דָבָר. רק זה!
372
00:34:26,788 --> 00:34:28,874
הוא הולך לנתח אותה!
373
00:34:31,626 --> 00:34:34,421
אני כבר היא
קניתי תרופה! - הוראס!
374
00:34:36,047 --> 00:34:38,133
תפסיקו עם זה, שניכם! - מיירה!
375
00:34:40,093 --> 00:34:42,178
מה אמרת? - שמעת אותי.
376
00:34:44,806 --> 00:34:48,235
אין תרופה אחרת! -ד"ר.
ג'קסון, תפסיק עם זה!
377
00:34:48,435 --> 00:34:51,935
ספר להם! תגיד להם שכן
היא צריכה ניתוח!
378
00:34:54,899 --> 00:34:56,943
בְּסֵדֶר. לְהַפְסִיק!
379
00:34:57,068 --> 00:34:59,362
לְהִרָגַע! יש לו זכות.
380
00:34:59,904 --> 00:35:01,990
הרופא צודק.
381
00:35:02,240 --> 00:35:06,411
התרופה שלי לא יכולה
לעזור במקרה שלה.
382
00:35:07,412 --> 00:35:12,375
זה שונה. הכרחי
היא עוברת ניתוח.
383
00:35:12,959 --> 00:35:15,337
דר. קווין צריך לנתח אותה.
384
00:35:17,339 --> 00:35:23,345
אם היא רוצה את זה, קח את זה. פשוט תהיה
טיפש יכול להתאהב בזונה.
385
00:35:30,643 --> 00:35:32,729
תוֹדָה.
386
00:36:12,752 --> 00:36:16,464
להתראות, בריאן. אני מצטער
למה לא לימדתי אותך את המשחק הזה.
387
00:36:16,589 --> 00:36:18,674
אני אלמד אותו.
388
00:36:28,935 --> 00:36:32,230
פרנקלין, אתה יכול להסביר לי
כיצד לייצג את רפואת קיקאפו
389
00:36:32,355 --> 00:36:36,984
בלי האינדיאני הקיקאפו?
אני אפילו לא זה.
390
00:36:54,152 --> 00:36:57,223
דר. ג'קסון. - הנה
אין אף אחד עם השם הזה.
391
00:37:02,535 --> 00:37:04,662
אתה חייב לבדוק
השמיעה שלך, דוקטור.
392
00:37:04,787 --> 00:37:07,248
אני לא מקבל מבקרים בשלב זה.
393
00:37:07,665 --> 00:37:10,165
לא, שב כאן
ואתה מרחם על עצמך.
394
00:37:12,462 --> 00:37:16,090
אתה לא המנתח היחיד ש
שירת במלחמת האזרחים.
395
00:37:16,215 --> 00:37:18,301
גם הארוס שלי שירת.
396
00:37:18,551 --> 00:37:21,265
אבל הוא לא חזר
iv. אבל עשית זאת.
397
00:37:22,722 --> 00:37:25,224
אני יודע שהם היו
חוויות מוזרות.
398
00:37:26,767 --> 00:37:29,020
אני מתפלל שכזה
לעולם אל תעשה זאת שוב.
399
00:37:29,145 --> 00:37:31,230
החיים יקרים מדי.
400
00:37:31,714 --> 00:37:34,525
אבל החיים של מיירה יקרים מדי
לוותר על זה
401
00:37:34,650 --> 00:37:38,196
רק בגלל שאתה
כועס על כל העולם.
402
00:37:39,322 --> 00:37:41,407
אני לא כועס!
403
00:37:44,869 --> 00:37:46,954
אָנָא.
404
00:37:47,455 --> 00:37:51,876
זאת היא... זאת אני
זקוק לעזרתך.
405
00:37:55,671 --> 00:38:02,011
אתה לא מבין שאני מפחד.
406
00:38:09,018 --> 00:38:11,103
מִצטַעֵר.
407
00:38:31,123 --> 00:38:34,337
זה נראה רע באותה מידה
כפי שאני מרגיש.
408
00:38:34,543 --> 00:38:38,047
אני מתחיל בקרוב. זה יכול
אתה יכול להחזיק עוד קצת?
409
00:38:45,638 --> 00:38:47,723
האם ד"ר אלי התקשר?
410
00:38:55,815 --> 00:39:01,404
מיירה, דעי שזה ימשיך
אני רוצה להתחתן איתך.
411
00:39:03,072 --> 00:39:07,618
הו, הוראס. - יהיה לנו
חתונה גדולה בכנסייה.
412
00:39:07,952 --> 00:39:12,832
עם כומר ופרחים.
איזה סוג של פרחים הוא אוהב?
413
00:39:15,167 --> 00:39:18,254
חינניות. - ואז
יהיו לנו חינניות.
414
00:39:22,466 --> 00:39:25,680
מצאתי את זה על
מרפסת. - מה אתה עושה כאן?
415
00:39:28,180 --> 00:39:31,609
אני מבצע! אני מנתח,
אתה זוכר? - אתה שיכור.
416
00:39:32,754 --> 00:39:36,397
אבחנה מצוינת, רופא.
אני מוכן לפעולה.
417
00:39:36,549 --> 00:39:40,470
אתה לא, אבל אתה תהיה.
418
00:39:41,262 --> 00:39:44,098
סאלי, תפכח אותו.
419
00:39:45,433 --> 00:39:50,605
זה ייקח זמן.
- אנחנו יכולים לחכות.
420
00:39:51,856 --> 00:39:53,941
בוא נלך!
421
00:40:11,834 --> 00:40:14,253
זה לא חייב להטביע אותי.
422
00:40:52,875 --> 00:40:55,304
דוקטור, אתה?
מוכן לחתוך?
423
00:41:05,137 --> 00:41:08,140
תראה את זה. לא
אני יכול להפסיק לרעוד.
424
00:41:09,475 --> 00:41:11,560
קר לך גם כאן?
425
00:41:19,402 --> 00:41:21,612
אל תדאג. אתה יכול לעשות את זה.
426
00:41:28,953 --> 00:41:32,623
אני לא יכול. - אתה בטוח?
427
00:41:33,874 --> 00:41:39,880
הכי טוב שאני יכול לעשות זה לדבר
אתה איך להפעיל אותו.
428
00:41:41,132 --> 00:41:43,217
בוא הנה.
429
00:41:50,725 --> 00:41:55,271
חתוך אותו
דופן הבטן התחתונה.
430
00:42:00,568 --> 00:42:03,029
קרוב יותר. ממש שם.
431
00:42:06,323 --> 00:42:08,409
לְאַט.
432
00:42:18,794 --> 00:42:20,880
מה אתה רוצה?
433
00:42:22,256 --> 00:42:24,341
בדיוק עברתי ליד.
434
00:42:25,468 --> 00:42:30,539
אני חייב לה, הוראס. לפי החוזה
הוא צריך לעבוד אצלי עוד שנה.
435
00:42:31,432 --> 00:42:37,021
תשלם את החוב שלה.
- אין לו כל כך הרבה כסף.
436
00:42:38,105 --> 00:42:40,733
הוראס, שב ותשתוק.
437
00:42:42,151 --> 00:42:44,236
שניכם עושים את זה.
438
00:43:26,487 --> 00:43:28,572
זה יהיה בסדר.
439
00:43:29,365 --> 00:43:31,450
הוראס!
440
00:43:45,130 --> 00:43:50,594
דר. קווין. -ד"ר. ג'קסון.
441
00:44:25,337 --> 00:44:27,423
דר. מִיקרוֹפוֹן!
442
00:44:29,425 --> 00:44:31,302
את כאן, מיירה.
443
00:44:31,427 --> 00:44:33,512
שרדת את הניתוח.
444
00:44:34,096 --> 00:44:36,181
זה יהיה בסדר.
445
00:44:36,932 --> 00:44:39,852
שמעת, מיירה? - עשיתי זאת.
446
00:44:42,646 --> 00:44:45,075
אמרתי לך שנהיה ביחד.
447
00:44:46,650 --> 00:44:48,736
לָנֶצַח.
448
00:44:52,948 --> 00:44:55,305
מגיע לו יותר טוב ממני, הוראס.
449
00:44:57,786 --> 00:44:59,872
אין דבר טוב יותר.
450
00:45:00,789 --> 00:45:04,575
ברגע שאשלם את החוזה שלך,
נתחתן בכנסייה.
451
00:45:08,756 --> 00:45:10,970
זה יכול להימשך ללא הגבלת זמן.
452
00:45:12,176 --> 00:45:14,261
אני יכול לחכות כל כך הרבה זמן.
453
00:45:33,322 --> 00:45:36,992
מה שלום המטופל שלנו?
- הוא מתאושש היטב. תוֹדָה.
454
00:45:37,117 --> 00:45:42,081
אלוהים, כמה יפה חתכת אותה.
הארוס שלך יהיה מאוד גאה.
455
00:45:44,583 --> 00:45:46,668
יכולת להישאר.
456
00:45:47,544 --> 00:45:49,901
אתה מנתח טוב, ד"ר ג'קסון.
457
00:45:50,339 --> 00:45:52,675
אתה יכול ללמד אותי הרבה.
458
00:45:52,800 --> 00:45:55,594
אתה גם אני
למד משהו עליי.
459
00:45:56,887 --> 00:45:59,932
אני אסיר תודה לך על כך. אבל...
460
00:46:01,308 --> 00:46:04,665
אתה חייב להמשיך עם
עם המופע הרפואי שלו.
461
00:46:08,398 --> 00:46:11,398
הנה דבר אחד קטן
שבאמצעותו תזכור אותי.
462
00:46:18,659 --> 00:46:20,744
בְּסֵדֶר. בוא נלך!
463
00:46:29,767 --> 00:46:35,767
עיבוד: ZagrebFever ו- MilanRS
464
00:46:38,767 --> 00:46:42,767
נלקח מ-www.titlovi.com